بالفيديو.. خطأ بالترجمة يؤدي إلى سحب منتج من الجمعيات!

أدى خطأ بالترجمة على ملصقات أحد المنتجات إلى سحب المنتج من الجمعيات المركزية بالكويت، قبل التثبت من صحة المنتج أو عدمها.

وتعود التفاصيل إلى أن المنتج لوحظ على ملصقاته التعريفية من قبل المستهلكين أنه مكتوب عليه لـ” الحيوانات الأليفة” ما أثار الذعر لدى المسؤولين، وعلى الفور تم اتخاذ القرار بسحب المنتج.

إلا أنه وبالعودة إلى مختبرات البلدية، تبين أن المنتج صحيح، وأن ماحدث ما كان إلا خطأ في الترجمة ولا علاقة له بصحة المنتج.

وإذ تلقي “الرأي العام” بالمسئولية على المسؤولين ولا سيما وكيل المنتج الذي لم يتنبه إلى الترجمة الخاطئة، فإنها تشد على أيدي المسؤولين أيضاً ألا ينساقوا وراء الإشاعات ومن ثم اتخاذ القرار قبل التثبت والتوثيق من صحة البيانات.