الكورية الجنوبية الفائزة بجائزة بوكر الدولية تحث الكوريين على القراءة

حثت الكاتبة الكورية الجنوبية هان كانج التى لم تبع روايتها ذا فيجيتريان أو “النباتية” سوى 20 ألف نسخة فقط فى بلدها قبل أن تصبح أحد المرشحين لنيل جائرة مان بوكر الدولية البريطانية المرموقة الكوريين اليوم الثلاثاء على القراءة.
وحصلت هان على جائزة القصة الأسبوع الماضى على هذه الرواية وهى قصة سريالية قاتمة عن امرأة تقلع عن أكل اللحم وتسعى لأن تصبح شجرة.
وقالت هان (45 عاما) فى مؤتمر صحفى فى أول عودة لها لوطنها منذ فوزها بالجائزة فى لندن “هناك كتاب كثيرون أحبهم وأحترمهم يكتبون بهدوء فى صمت فى حجراتهم.
وأتعشم أن تقرأوا لهم بشكل جيد”. وقفزت هان وهى مدرسة كتابة ابداعية فى سول بهذه الجائزة إلى عالم النجومية الأدبية وقد شاركتها الجائزة البريطانية ديبورا سميث التى ترجمت الرواية.
وعلى الرغم من أنه ليس هناك روايات كورية تُذكر تباع بشكل كبير فى الخارج فإن الصادارت الثقافية لهذا البلد من الموسيقى إلى أفلام السينما إلى مستحضرات التجميل والمواد الغذائية تحقق شهرة عالمية.
وباعت رواية ذا فيجيتريان 20 ألف نسخة بالكورية منذ نشرها فى 2007 حتى بداية هذا العام قبل انضمامها إلى قائمة طويلة من المرشحين لجائزة بوكر الدولية والتى تُمنح لعمل خيالى تُرجم إلى الانجليزية ونُشر فى بريطانيا. وقالت مؤسسة تشانجبى للنشر إنه تم فى المجمل طبع 462 ألف نسخة بالكورية حتى يوم الثلاثاء.
وقالت هان”أشعر بتأثر بالغ.اعتقدت أن العشرين ألف نسخة السابقة التى بيعت جيدة بما يكفى. إننى ممتنة لكل من يقرأ كتبى”.
وفى رواية ذا فيجيتريان تتمرد الزوجة المطيعة يونج-هاى على تقاليد المجتمع بعد معاناتها من كوابيس مزعجة على نحو متكرر.
وأقلعت يونج عن تناول اللحم وأثارت مخاوف فى عائلتها من أنها مريضة عقليا.
وتأتى هان من عائلة أدبية إذ كتب والدها أكثر القصص مبيعا فى كوريا الجنوبية وهى (آجى آجى بارا آجي) والتى تحولت إلى فيلم سينمائي. وشقيقها أيضا روائى فى حين أن زوجها ناقد أدبى.